1 00:00:21,850 --> 00:00:23,930 NARRADOR: Anteriormente em Battlestar Galáctica. 2 00:00:26,980 --> 00:00:27,930 Nós a perdemos. 3 00:00:28,110 --> 00:00:32,160 Fizemos o melhor que pudemos, mas ela está morta. E isso é tudo o que existe para isso. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,740 De agora em diante somos você e eu, não importa o que aconteça. Assim como combinamos. 5 00:00:35,910 --> 00:00:39,040 eu simplesmente não consigo ela fora da minha cabeça, nossa menininha. 6 00:00:40,080 --> 00:00:41,290 Ela é tão linda. 7 00:00:41,830 --> 00:00:45,250 Você entende, Maya, que esta adoção exige sigilo absoluto. 8 00:00:45,420 --> 00:00:46,420 Você tem minha palavra. 9 00:00:47,130 --> 00:00:50,670 estou saindo da Galáctica, não você. 10 00:00:51,050 --> 00:00:52,180 Não sei como podemos. 11 00:00:52,340 --> 00:00:55,140 eu também não, mas eu sei que vou tentar 12 00:00:56,720 --> 00:00:57,850 se você quiser. 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,940 Sou o irmão Cavil. 14 00:01:02,470 --> 00:01:04,930 eu entendo que você perguntou para aconselhamento religioso. 15 00:01:05,190 --> 00:01:06,360 Vamos conversar sobre o que aconteceu. 16 00:01:06,520 --> 00:01:07,430 Chefe? 17 00:01:07,690 --> 00:01:08,820 Ah! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,110 TYROL: Eu não entendo como eu poderia fazer isso para Cally. 19 00:01:12,280 --> 00:01:13,320 IRMÃO CAVlL: Você acha você é um CyIon. 20 00:01:13,490 --> 00:01:14,910 Eu não sou um Cylon. 21 00:01:15,360 --> 00:01:17,020 Bem, é claro que você não está, 22 00:01:17,200 --> 00:01:19,160 mas é isso que você tem medo, não é? 23 00:01:19,700 --> 00:01:21,500 CAlN: Nós temos o nosso próprio Prisioneiro CyIon. 24 00:01:21,660 --> 00:01:24,240 NÃO. 6: Ela é obviamente foi abusado, torturado. 25 00:01:24,620 --> 00:01:28,330 eu conheço um lugar onde você pode ficar, onde você estará seguro. 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,010 Onde eu possa cuidar de você... 27 00:01:33,260 --> 00:01:37,350 O vice-presidente Baltar ofereceu o conteúdo deste caso como prova de sua sinceridade. 28 00:01:42,100 --> 00:01:43,560 GINA: Uma bomba nuclear? 29 00:01:44,520 --> 00:01:46,310 receio que não tenho alternativa 30 00:01:46,480 --> 00:01:49,360 mas para anunciar que eu sou, a partir de agora, um candidato para a presidência. 31 00:01:49,860 --> 00:01:51,940 O que deveria ser importante para você, pessoalmente, 32 00:01:52,110 --> 00:01:54,400 é que Roslin está acordada três pontos nas pesquisas. 33 00:01:56,610 --> 00:01:59,650 CRÂNIOS: Ei, estou atendendo um grande corpo planetário. 34 00:02:00,070 --> 00:02:01,690 Ei, você sabe o que é isso? 35 00:02:02,830 --> 00:02:04,170 Está habitável. 36 00:02:04,830 --> 00:02:07,500 Podemos ter acabado de encontrar um mundo que possa suportar vida humana. 37 00:02:07,660 --> 00:02:08,910 ZAREK: Precisávamos de um problema, 38 00:02:09,290 --> 00:02:11,200 algo para nos definir além de Roslin. 39 00:02:11,920 --> 00:02:14,510 É isso. 40 00:02:15,710 --> 00:02:18,130 Liquidação permanente neste planeta. 41 00:02:20,430 --> 00:02:21,640 Por que você demorou tanto? 42 00:02:21,800 --> 00:02:23,380 Temos fuzileiros navais e Raptors. 43 00:02:23,560 --> 00:02:25,310 Nós vamos conseguir você e seu povo fora daqui, ok? 44 00:02:25,470 --> 00:02:26,430 Chegando! 45 00:03:29,870 --> 00:03:31,490 MARINE: Vá! Ir! Ir! 46 00:03:31,670 --> 00:03:32,920 HOMEM: Não há saída! 47 00:03:33,540 --> 00:03:34,540 Ir! Mover! 48 00:03:34,710 --> 00:03:35,670 MULHER: Levante-se e vá em frente. 49 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 Eles nos colocaram em foco. 50 00:03:37,210 --> 00:03:38,620 Se ficarmos aqui, eles vão nos mastigar! 51 00:03:38,800 --> 00:03:40,890 Tudo bem, temos que cair pra trás. Posição subindo esta colina. Vamos! 52 00:03:41,050 --> 00:03:43,220 Vamos nos mexer, pessoal! MARINE 1: Vamos! Vamos! 53 00:03:43,510 --> 00:03:44,710 MARINE 2: Vamos! Vamos! 54 00:03:47,180 --> 00:03:48,800 (GRITANDO) 55 00:03:56,110 --> 00:03:58,530 A mandíbula está bem definida. Você terminou aqui. 56 00:03:58,900 --> 00:04:01,060 estou te expulsando daqui e mandando você de volta ao trabalho. 57 00:04:02,280 --> 00:04:03,490 Trabalhar? Assim? 58 00:04:05,200 --> 00:04:08,660 Você tem que amar uma mulher quem pode reclamar mesmo com sua mandíbula estava fechada. 59 00:04:10,160 --> 00:04:11,160 Você recebeu uma visita. 60 00:04:25,300 --> 00:04:26,460 sinto muito. 61 00:04:36,650 --> 00:04:37,690 O que eu fiz foi 62 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 imperdoável, 63 00:04:41,990 --> 00:04:42,950 indesculpável. 64 00:04:43,900 --> 00:04:44,820 Eu não vim aqui para. . . 65 00:04:44,990 --> 00:04:45,950 eu te perdôo. 66 00:04:47,370 --> 00:04:48,870 Não, Cally, não. 67 00:04:49,700 --> 00:04:52,820 Não foi você. eu sei disso. 68 00:04:55,540 --> 00:04:56,490 Não foi você. 69 00:04:57,210 --> 00:04:58,380 Fui eu. 70 00:05:00,420 --> 00:05:02,670 eu posso ter estado fora de mim e não sei onde eu estava. . . 71 00:05:03,470 --> 00:05:05,300 Fazendo ou algo assim, mas fui eu. 72 00:05:05,590 --> 00:05:06,750 Você está com dor. 73 00:05:08,140 --> 00:05:10,770 eu sei que você está com dor por muito tempo. 74 00:05:11,350 --> 00:05:12,440 Não sinta pena de mim. 75 00:05:13,930 --> 00:05:16,970 Eu me importo com você. eu sempre gostei. 76 00:05:18,980 --> 00:05:20,560 eu sempre farei. 77 00:05:30,700 --> 00:05:31,990 BOOMER: Mova-se! Vamos ! 78 00:05:33,910 --> 00:05:35,120 Vamos! Vamos! MARINE: Vamos, levanta! 79 00:05:35,580 --> 00:05:36,660 Levante-os! Levante-os! 80 00:05:37,170 --> 00:05:38,090 Por aqui! 81 00:05:38,250 --> 00:05:39,210 OLÁ: Vamos! Entre lá! Vamos! 82 00:05:39,710 --> 00:05:40,800 Vamos! Vamos! 83 00:05:43,760 --> 00:05:44,680 STARBUCK: Vamos, entre aqui! 84 00:05:44,840 --> 00:05:46,510 OLÁ: Leve-o lá em cima! Leve-o lá em cima, agora! 85 00:05:52,510 --> 00:05:53,840 Sharon, pegue a arma! 86 00:05:56,560 --> 00:05:57,480 Munição! 87 00:05:58,100 --> 00:06:00,060 (PESSOAS GRITANDO) 88 00:06:05,690 --> 00:06:07,570 STARBUCK: Eles nos pegaram encaixotado aqui muito bom! 89 00:06:12,200 --> 00:06:13,110 Não consigo alcançar os Raptors. 90 00:06:13,410 --> 00:06:14,620 Os Cylons têm bloqueou as frequências. 91 00:06:15,950 --> 00:06:17,280 MARINE: Caramba! 92 00:06:35,560 --> 00:06:36,690 Eles ainda estão por aí? 93 00:06:38,060 --> 00:06:39,110 Observe você mesmo. 94 00:06:44,650 --> 00:06:46,700 STARBUCK: Sim, eles estão se segurando, no entanto. 95 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 Sim, mas por quê? 96 00:06:49,280 --> 00:06:52,160 Eles estão mantendo a posição, enviando para não letal armas. 97 00:06:52,660 --> 00:06:53,950 Eles querem alguns prisioneiros para interrogatório. 98 00:06:54,120 --> 00:06:55,330 O resto eles são vou mandar para a fazenda. 99 00:06:56,330 --> 00:06:57,920 STARBUCK: eu não vou voltar para uma dessas fazendas. 100 00:06:58,080 --> 00:07:00,380 Sim, bem, você não tem escolha. Nenhum de nós o fará. 101 00:07:00,580 --> 00:07:03,120 Eles vão lançar um pouco de gasolina aqui e então todos nós acorde em outro lugar. 102 00:07:04,170 --> 00:07:05,170 Droga. 103 00:07:05,340 --> 00:07:06,720 Então, o que você quer fazer aqui? 104 00:07:08,090 --> 00:07:11,220 Fique de fora. Espere e veja se ela está certa. 105 00:07:13,010 --> 00:07:14,840 Se ela for, então você e eu, precisamos ter um acordo. 106 00:07:16,930 --> 00:07:18,090 Um acordo? 107 00:07:20,520 --> 00:07:24,530 eu não vou de volta a um daqueles fazendas, Sam. eu não estou. 108 00:07:27,440 --> 00:07:28,900 Então, se ela estiver certa 109 00:07:31,030 --> 00:07:32,540 e eles jogam gasolina aqui, 110 00:07:35,370 --> 00:07:36,870 você faz comigo, eu faço você. 111 00:07:37,990 --> 00:07:39,160 O que você está falando? 112 00:07:42,250 --> 00:07:44,460 Isso é o que eu estou falando, ok? 113 00:07:54,430 --> 00:07:55,350 Sim, ok. 114 00:08:00,100 --> 00:08:01,150 OK. 115 00:08:08,270 --> 00:08:12,480 Desceu mais dois pontos, e isso depois de ouvir suas noções de política social. 116 00:08:12,650 --> 00:08:16,610 Sem mencionar seu desejo pensando que ele está ligando política de segurança. 117 00:08:16,780 --> 00:08:19,820 As pessoas são realmente vai ser tão estúpido? 118 00:08:20,330 --> 00:08:22,840 Eles realmente vão ser que míope? 119 00:08:23,000 --> 00:08:25,040 TORY: Ele tem o único questão com a qual as pessoas se preocupam. 120 00:08:25,210 --> 00:08:26,590 Ah, eu sei. O planeta. 121 00:08:26,750 --> 00:08:29,330 Isso é tudo que alguém quer falar sobre é um maldito planeta. 122 00:08:29,500 --> 00:08:32,420 Desculpe meu. . . Minha língua, Tory. sinto muito. 123 00:08:37,850 --> 00:08:40,810 eu sei no meu íntimo que estabelecendo-se neste planeta vai significar desastre 124 00:08:40,970 --> 00:08:44,890 para a humanidade, e eu irei não diga o contrário apenas para ganhar uma eleição. 125 00:08:46,900 --> 00:08:48,610 Como você deseja, Senhora Presidente. 126 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 Então, acho que deveria começar a arrumar meu escritório 127 00:08:56,530 --> 00:09:00,740 a menos que você tenha algum plano de backup supersecreto para a vitória em seu bolso. 128 00:09:02,870 --> 00:09:05,450 Sempre há um backup planejar a vitória. 129 00:09:13,550 --> 00:09:15,050 Bem a tempo para o padre. 130 00:09:15,220 --> 00:09:16,970 Ah, que bom. Mande-o entrar. 131 00:10:07,440 --> 00:10:08,690 18 horas. 132 00:10:09,850 --> 00:10:12,270 Eles estão levando o seu bem, lindo tempo lá fora. 133 00:10:14,480 --> 00:10:17,520 Eles poderiam ter nos invadido a qualquer momento durante a noite. 134 00:10:19,530 --> 00:10:21,400 Eles estão tramando alguma coisa. 135 00:10:22,910 --> 00:10:24,080 O que estamos fazendo? 136 00:10:24,240 --> 00:10:27,120 Tenho alguma ideia brilhante naquele cérebro militar seu? 137 00:10:27,290 --> 00:10:29,460 Nós fazemos a mesma coisa nós sempre fazemos, 138 00:10:30,630 --> 00:10:32,260 combatê-los até não podermos. 139 00:10:47,480 --> 00:10:48,860 OLÁ: O que você acha? 140 00:10:49,980 --> 00:10:51,520 Vamos pegar uma equipe de reconhecimento junta. 141 00:10:51,690 --> 00:10:53,110 Explore a área. 142 00:10:53,690 --> 00:10:55,150 Descubra o que é acontecendo lá fora. 143 00:11:15,920 --> 00:11:16,830 Claro. 144 00:11:33,400 --> 00:11:34,780 Eles se foram. 145 00:11:36,360 --> 00:11:37,610 Eles simplesmente foram embora. 146 00:11:41,490 --> 00:11:42,950 Graças aos deuses. 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,660 É um milagre. 148 00:11:53,880 --> 00:11:55,210 Vamos orar. 149 00:12:02,300 --> 00:12:07,420 Senhores de Kobol, confiamos em sua benevolência e louvor sua justiça. 150 00:12:08,390 --> 00:12:13,070 Dê ao povo desta frota a sabedoria para ver a bondade 151 00:12:13,230 --> 00:12:16,820 e a força do seu servo, Laura Roslin. 152 00:12:17,400 --> 00:12:18,400 Amém. 153 00:12:34,080 --> 00:12:34,990 Almirante? 154 00:12:42,340 --> 00:12:43,920 Senhora Presidente. . . 155 00:12:44,090 --> 00:12:45,920 O almirante não está aqui. 156 00:12:46,470 --> 00:12:47,810 Esta é a minha reunião. 157 00:12:47,970 --> 00:12:51,630 eu queria que conversássemos em particular, sem a imprensa ficando sabendo disso. 158 00:12:51,810 --> 00:12:53,440 Por favor, sente-se. 159 00:12:58,110 --> 00:13:02,240 Bem, você deve ter algo muito interessante dizer para recorrer a tal 160 00:13:02,740 --> 00:13:04,950 métodos pedestres de engano. 161 00:13:09,700 --> 00:13:11,990 A questão de liquidação permanente 162 00:13:12,620 --> 00:13:16,080 pode muito bem ser a questão mais importante enfrentamos desde o ataque. 163 00:13:21,630 --> 00:13:23,340 eu concordo. Bom. 164 00:13:24,170 --> 00:13:27,710 A pergunta deveria ser cuidadosamente estudado antes tomar a decisão final. 165 00:13:28,840 --> 00:13:33,720 E no meio de uma eleição campanha dificilmente é o momento para um estudo cuidadoso. 166 00:13:34,810 --> 00:13:36,980 Portanto, proponho uma trégua. 167 00:13:38,310 --> 00:13:41,310 Você e eu emitiremos uma declaração conjunta 168 00:13:41,480 --> 00:13:44,520 declarando que a questão seja apresentada até depois desta eleição. 169 00:13:45,240 --> 00:13:48,450 Nós dois iremos prometer que independentemente de quem é eleito, 170 00:13:49,620 --> 00:13:53,000 a decisão será tomada apenas depois de cuidadosa deliberação 171 00:13:53,160 --> 00:13:55,740 envolvendo todos os elementos do público, 172 00:13:56,410 --> 00:14:00,160 e após consulta com os militares e o Quórum dos Doze. 173 00:14:04,590 --> 00:14:05,720 Doutor, 174 00:14:06,800 --> 00:14:08,930 eu sei que tivemos nossas divergências, 175 00:14:09,550 --> 00:14:14,180 mas esta questão transcende desacordo pessoal 176 00:14:14,890 --> 00:14:16,470 bem como política. 177 00:14:17,180 --> 00:14:20,770 estou apelando aqui ao seu senso de patriotismo. 178 00:14:29,360 --> 00:14:32,860 Deixe-me dizer a você, meu senso de patriotismo está indo muito bem. 179 00:14:33,200 --> 00:14:34,990 Muito obrigado por perguntar. 180 00:14:35,700 --> 00:14:38,780 eu vejo isso como meu dever patriótico 181 00:14:39,670 --> 00:14:41,920 para liderar esta frota para um novo mundo. 182 00:14:42,500 --> 00:14:45,250 Esse novo mundo é inquestionavelmente Nova Caprica. 183 00:14:53,010 --> 00:14:55,680 Mas obrigado, Senhora Presidente, 184 00:14:57,730 --> 00:14:59,570 por me demonstrar 185 00:15:00,440 --> 00:15:03,530 quão desesperado sua campanha para a reeleição se tornou. 186 00:15:03,690 --> 00:15:07,410 Você estava com uma mulher loira em Caprica, pouco antes para o ataque? 187 00:15:15,120 --> 00:15:16,120 O que? 188 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Ela sabe. 189 00:15:20,080 --> 00:15:21,240 Você estava 190 00:15:22,420 --> 00:15:26,340 com uma mulher alta e loira 191 00:15:26,920 --> 00:15:30,710 na seção Riverwalk da cidade de Caprica, 192 00:15:30,880 --> 00:15:33,630 pouco antes para o ataque? 193 00:15:34,100 --> 00:15:36,060 Ela pode ver através de você. 194 00:15:36,220 --> 00:15:37,550 Saia daqui agora. 195 00:15:38,970 --> 00:15:41,510 Você recorrerá a qualquer coisa nesta fase, não é? 196 00:15:41,690 --> 00:15:44,610 receio que meus assuntos em Caprica, e quem eu escolhi para se associar, 197 00:15:44,770 --> 00:15:46,640 não são da sua conta. 198 00:15:46,820 --> 00:15:48,860 Você sabe, eu salvei sua vida. 199 00:15:51,110 --> 00:15:52,940 eu não vou salvar sua carreira política. 200 00:16:00,790 --> 00:16:02,710 Nós não estamos descendo para aquele planeta. 201 00:16:02,870 --> 00:16:03,950 Se Baltar vencer as eleições. . . 202 00:16:04,130 --> 00:16:05,340 Baltar não vai vencer a maldita eleição. . . 203 00:16:05,500 --> 00:16:06,710 Se ele fizer isso, o que acontecerá? 204 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 Nós vamos apenas sentar neste navio e apodrecer 205 00:16:09,050 --> 00:16:10,510 enquanto todo mundo fica para começar uma nova vida? 206 00:16:10,670 --> 00:16:12,500 Ellen, meu trabalho é para proteger a frota dos Cylons, 207 00:16:12,680 --> 00:16:14,010 e isso é exatamente o que estarei fazendo. 208 00:16:14,180 --> 00:16:16,520 Se você quiser para ir até lá, vá em frente, fique à vontade. 209 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 Desça e gato por aí com todos os homens, 210 00:16:18,850 --> 00:16:20,690 divirta-se. 211 00:16:20,850 --> 00:16:23,640 Saulo, eu quero você. 212 00:16:26,560 --> 00:16:27,560 XO. 213 00:16:28,770 --> 00:16:30,190 Você deve estar brincando comigo. 214 00:16:32,650 --> 00:16:34,230 Já vou descer. 215 00:16:34,610 --> 00:16:36,030 Starbuck está de volta. 216 00:16:36,740 --> 00:16:38,490 Eu tenho que ir até lá. 217 00:16:40,120 --> 00:16:41,080 MULHER: Coloque ele aqui! 218 00:16:41,250 --> 00:16:43,920 Ei, ei, pessoal, vá com calma com isso. Vamos. 219 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 Estou bem ou o quê? 220 00:16:50,170 --> 00:16:52,290 Haverá não morar com ela agora. 221 00:17:03,770 --> 00:17:05,360 É bom ver você. Bem vindo de volta. 222 00:17:05,520 --> 00:17:06,440 Obrigado, senhor. 223 00:17:06,600 --> 00:17:08,520 eu trouxe alguns amigos comigo. 224 00:17:09,020 --> 00:17:10,100 eu vejo. 225 00:17:11,360 --> 00:17:12,950 Certo, certo. Hum. . . 226 00:17:13,610 --> 00:17:15,400 Isto é, hum. . . 227 00:17:16,570 --> 00:17:19,530 Uau. Isto é Samuel T. Anders de. . . 228 00:17:19,700 --> 00:17:20,740 Eu sei quem ele é. 229 00:17:20,910 --> 00:17:21,950 Muito bom conhecê-lo, senhor. 230 00:17:22,120 --> 00:17:23,750 Bucaneiros de Caprica. Isso mesmo. 231 00:17:23,910 --> 00:17:25,200 Um baita jogador. 232 00:17:25,370 --> 00:17:27,330 Eu mesmo sou fã do Picon Panther. 233 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 Bem, também gostamos de vencê-los. 234 00:17:30,040 --> 00:17:32,000 É bom ter você a bordo. Obrigado. 235 00:17:32,670 --> 00:17:35,380 tenho novidades. Boas notícias, na verdade. 236 00:17:36,380 --> 00:17:38,050 A ocupação Cylon acabou. 237 00:17:39,140 --> 00:17:40,560 Eles foram embora. Eles se foram. 238 00:17:40,720 --> 00:17:41,670 O que você está falando? 239 00:17:41,850 --> 00:17:43,480 IRMÃO CAVlL 2: É verdade. 240 00:17:45,310 --> 00:17:47,270 Os Cylons têm deixou as Colônias. 241 00:17:48,810 --> 00:17:50,730 Eles estão indo para pastagens mais verdes. 242 00:17:50,900 --> 00:17:51,820 Segurança! 243 00:17:51,980 --> 00:17:53,310 Que diabos? 244 00:17:54,030 --> 00:17:55,280 Código Azul! 245 00:17:56,740 --> 00:17:58,160 Ele é um Cylon. 246 00:18:02,330 --> 00:18:03,920 Afaste-se, chefe. Nós o pegamos. 247 00:18:13,960 --> 00:18:16,670 Bem, isso é um momento estranho. 248 00:18:17,550 --> 00:18:19,920 Sim, ele está certo. eu sou um Cylon. 249 00:18:20,970 --> 00:18:22,630 E eu tenho uma mensagem. 250 00:18:25,060 --> 00:18:28,150 Então, leve-me ao seu líder. 251 00:18:29,400 --> 00:18:30,780 Leve-o para a prisão. 252 00:18:31,940 --> 00:18:33,400 Leve isso para a prisão também. 253 00:18:33,570 --> 00:18:35,280 OLÁ: O quê? Almirante, ela não sabia. . . 254 00:18:35,440 --> 00:18:37,940 Nem comece. 255 00:18:38,950 --> 00:18:40,580 Claro que ela sabia. 256 00:18:47,580 --> 00:18:49,200 Bem-vindo à Galáctica. 257 00:19:00,180 --> 00:19:02,520 Por que diabos você não disse nada? 258 00:19:04,970 --> 00:19:08,550 eu não sei. Talvez eu não quisesse. 259 00:19:09,770 --> 00:19:13,440 Ou talvez eu quisesse ele venha aqui e explodir o navio inteiro. 260 00:19:14,690 --> 00:19:16,730 É isso que você está procurando? 261 00:19:18,070 --> 00:19:19,070 Hum? 262 00:19:20,150 --> 00:19:21,730 Você não quer dizer isso. 263 00:19:23,990 --> 00:19:27,530 Sharon, finalmente conseguimos o Almirante para começar confiando em nós. 264 00:19:27,750 --> 00:19:28,920 Finalmente. 265 00:19:30,330 --> 00:19:31,530 E o quê? 266 00:19:34,670 --> 00:19:36,760 Eles mataram meu bebê. 267 00:19:39,840 --> 00:19:43,260 Você acha que eu me importo sobre você ou nós 268 00:19:43,430 --> 00:19:46,100 ou se o Almirante confia mais em mim? 269 00:20:11,040 --> 00:20:11,960 Ei! 270 00:20:12,330 --> 00:20:15,950 Sharon, eu te amo! 271 00:20:16,130 --> 00:20:19,840 E eu não vou desistir isso é muito fácil! Não depois de tudo! 272 00:20:28,390 --> 00:20:30,310 Você está pronto? Tudo bem. 273 00:20:34,600 --> 00:20:35,890 Ah! 274 00:20:39,900 --> 00:20:40,810 Não, não, não, não, não. 275 00:20:40,990 --> 00:20:41,910 Sim, sim, sim, sim, sim. 276 00:20:42,070 --> 00:20:43,660 Ei, ei, ei, ouça, você não tem para me embebedar. 277 00:20:43,820 --> 00:20:46,030 eu vou dormir com você, ok? 278 00:20:46,200 --> 00:20:49,120 Acho que te devia uma, e você me salvando e tudo. 279 00:20:49,280 --> 00:20:50,820 Putinha. Cale-se. 280 00:20:57,580 --> 00:20:59,660 Agora você vai jogue duro para conseguir. Sim. 281 00:21:05,260 --> 00:21:06,390 Meu herói. 282 00:21:09,470 --> 00:21:12,010 Deuses, acho que eles vão deixar alguém aqui hoje em dia. 283 00:21:12,180 --> 00:21:13,180 Ei. 284 00:21:15,190 --> 00:21:16,110 Oi. 285 00:21:18,230 --> 00:21:19,350 Bem vindo de volta. 286 00:21:19,520 --> 00:21:20,890 Você quer conhecer meu homem? 287 00:21:21,070 --> 00:21:22,450 Seu homem? Hum. 288 00:21:22,940 --> 00:21:24,520 Minha propriedade pessoal. 289 00:21:24,900 --> 00:21:25,770 Certo, Sammy? 290 00:21:25,950 --> 00:21:26,990 Não me chame de Sammy. 291 00:21:27,160 --> 00:21:28,290 Oh ! 292 00:21:28,450 --> 00:21:31,120 Como é ser minha propriedade pessoal? 293 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 Sim, sim, sim. 294 00:21:32,450 --> 00:21:34,200 E antes de você responder. 295 00:21:41,250 --> 00:21:42,540 Ele adora. 296 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Aposto que sim. A propósito, meu nome é Lee. 297 00:21:46,130 --> 00:21:47,550 Olá, Samuel. sinto muito. 298 00:21:47,720 --> 00:21:48,640 Eu ouvi muito sobre você. 299 00:21:48,800 --> 00:21:49,800 Prazer. Um tiro? 300 00:21:49,970 --> 00:21:50,920 Claro, por que não. 301 00:21:51,100 --> 00:21:53,310 Lee, quando você está vai arrumar uma garota? 302 00:21:53,470 --> 00:21:55,090 Estou bem, obrigado. 303 00:21:57,810 --> 00:22:00,390 Você não está parado maldita Dualla, você é? 304 00:22:03,480 --> 00:22:04,400 Muito obrigado. 305 00:22:04,570 --> 00:22:07,030 não sou de gostar, você sabe, palestra ou qualquer coisa 306 00:22:07,200 --> 00:22:09,240 porque eu farei quase qualquer coisa para entrar nas calças 307 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 de um pouco quente, pouco coisa jovem. 308 00:22:11,080 --> 00:22:12,370 Ei! 309 00:22:16,660 --> 00:22:18,450 Isso é tudo que sou para você? 310 00:22:18,620 --> 00:22:20,160 Sim, mas você adora. 311 00:22:20,330 --> 00:22:23,000 Isso mesmo. eu não me importo fazendo trabalhos de caridade. 312 00:22:29,930 --> 00:22:32,270 Você é uma coisinha gostosa, mas você sabe disso. 313 00:22:32,430 --> 00:22:33,680 Obrigado. 314 00:22:43,440 --> 00:22:44,890 Para onde ele foi? 315 00:22:46,110 --> 00:22:47,020 (EXCLAlMS) 316 00:22:48,030 --> 00:22:50,120 estou aqui para entregar uma mensagem. 317 00:22:50,360 --> 00:22:54,110 Depois disso, você pode fazer o que você quiser comigo. Eu não me importo. 318 00:22:58,830 --> 00:23:01,160 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 319 00:23:01,330 --> 00:23:03,750 Não sou um maldito Cylon. eu não estou. . . 320 00:23:06,050 --> 00:23:07,970 Oh. Bem. 321 00:23:09,260 --> 00:23:10,430 Ok, então. 322 00:23:13,140 --> 00:23:15,940 Desculpe estourar seu dia, irmão, 323 00:23:16,100 --> 00:23:18,060 mas houve uma mudança de planos. 324 00:23:18,230 --> 00:23:22,230 Está decidido que a ocupação das Colônias foi um erro. 325 00:23:26,150 --> 00:23:27,850 Eu poderia ter dito isso a eles. 326 00:23:28,030 --> 00:23:30,200 Pensamento ruim, lógica defeituosa. 327 00:23:30,700 --> 00:23:32,410 Nosso primeiro grande erro de julgamento. 328 00:23:32,570 --> 00:23:36,030 Bem, viva e aprenda. Mas os heróis da guerra 329 00:23:36,200 --> 00:23:38,910 consegui balançar a opinião para o lado deles. 330 00:23:39,080 --> 00:23:40,210 Que heróis? 331 00:23:40,370 --> 00:23:44,500 Um Seis e um Oito. Um dos Oito você conhece como Sharon Valerii. 332 00:23:45,540 --> 00:23:47,830 Suas vozes carregam muito peso, 333 00:23:48,260 --> 00:23:51,890 então quando eles começaram a conversar sobre nossos erros e nossa corrupção 334 00:23:52,050 --> 00:23:54,260 e a nossa necessidade um novo começo, 335 00:23:54,430 --> 00:23:55,970 o resto de nós os ouvi. 336 00:23:56,140 --> 00:23:58,190 Você vê, não somos como você. 337 00:23:58,600 --> 00:24:01,520 Podemos admitir nossos erros, e não temos medo de mudança. 338 00:24:01,940 --> 00:24:03,980 Então você abandonou as Colônias, 339 00:24:04,480 --> 00:24:07,320 deixando para trás um devastado, deserto nuclear. 340 00:24:07,480 --> 00:24:08,980 E nós supostamente ser grato? 341 00:24:09,150 --> 00:24:11,940 Nossa busca por esta sua frota foi outro erro. 342 00:24:12,110 --> 00:24:15,280 São dois, para qualquer um quem está mantendo a pontuação. 343 00:24:16,530 --> 00:24:18,950 Ambos os erros levaram a o mesmo resultado. 344 00:24:19,490 --> 00:24:21,410 Nós nos tornamos o que vimos. 345 00:24:21,750 --> 00:24:23,170 Nós nos tornamos você. 346 00:24:23,750 --> 00:24:24,710 Amém. 347 00:24:25,960 --> 00:24:28,510 As pessoas deveriam ser verdadeiras para quem e o que são. 348 00:24:29,500 --> 00:24:30,710 Somos máquinas. 349 00:24:30,880 --> 00:24:32,460 Devemos ser fiéis a isso. 350 00:24:32,630 --> 00:24:35,380 Sejam as melhores máquinas o universo já viu. 351 00:24:35,800 --> 00:24:39,590 Mas nós entramos nisso nossas cabeças que éramos os filhos da humanidade. 352 00:24:40,270 --> 00:24:42,310 Então, em vez de perseguir nosso próprio destino 353 00:24:42,480 --> 00:24:45,480 de tentar encontrar nosso próprio caminho para a iluminação, 354 00:24:46,360 --> 00:24:47,900 nós sequestramos o seu. 355 00:24:48,110 --> 00:24:49,780 Você disse isso, irmão. 356 00:24:49,940 --> 00:24:51,730 Minha missão aqui é simples. 357 00:24:52,780 --> 00:24:55,580 vou te contar isso você recebeu um adiamento. 358 00:24:56,320 --> 00:24:59,860 Cylon e homem agora irá seus caminhos separados. 359 00:25:00,330 --> 00:25:01,580 Nenhum dano causado. 360 00:25:03,080 --> 00:25:04,240 Nenhum dano? 361 00:25:06,710 --> 00:25:08,510 Você completamente aniquilou nossa raça 362 00:25:08,670 --> 00:25:10,680 e destruído nossa civilização. 363 00:25:10,960 --> 00:25:13,380 Agora, se você vai começar apontando dedos. . . 364 00:25:13,550 --> 00:25:16,220 Para onde foram os Cylons? De volta ao seu mundo natal? 365 00:25:17,050 --> 00:25:19,340 Bem, prefiro não diga agora mesmo. 366 00:25:19,510 --> 00:25:22,470 Vamos apenas dizer temos outros planos. 367 00:25:22,680 --> 00:25:26,260 Novas ordens de marcha pelo seu único deus verdadeiro? 368 00:25:26,600 --> 00:25:28,390 Não existe deus. 369 00:25:28,940 --> 00:25:31,570 Divindades sobrenaturais são a resposta do primitivo 370 00:25:31,730 --> 00:25:33,860 por que o sol desce à noite. 371 00:25:34,030 --> 00:25:36,660 Pelo menos é isso que nós temos contado os outros durante anos. 372 00:25:36,820 --> 00:25:39,610 Nós realmente não podemos provar isso de uma forma ou de outra, claro. 373 00:25:41,660 --> 00:25:43,410 Você conhece uma maneira de provar isso? 374 00:25:43,580 --> 00:25:47,920 Jogue os dois fora a câmara de ar. Deixe-os ver se realmente existe um deus Cylon. 375 00:26:36,170 --> 00:26:38,500 Cédulas do Adriático. D? 376 00:26:39,260 --> 00:26:40,930 Certo. Por aqui. 377 00:27:02,320 --> 00:27:03,780 MCMANUS: (NO RADIO) Foi um dia emocionante. 378 00:27:03,950 --> 00:27:06,530 A eleição foi um verdadeiro passeio de montanha-russa. 379 00:27:06,910 --> 00:27:09,200 As pesquisas agora têm foi fechado por cerca de cinco horas, 380 00:27:09,410 --> 00:27:11,950 os resultados chegaram, e já foi uma batalha gangorra, 381 00:27:12,130 --> 00:27:14,170 para frente e para trás entre os candidatos presidenciais. 382 00:27:14,340 --> 00:27:17,340 Então, durante toda a noite, como é claro que suspeitávamos que seria. 383 00:27:17,510 --> 00:27:20,600 Ainda estamos esperando por mais alguns números para entrar agora, 384 00:27:20,760 --> 00:27:22,810 da sala de contagem da Galáctica, 385 00:27:22,970 --> 00:27:25,680 que, devo dizer-lhe, como alguns de vocês devem saber, 386 00:27:25,850 --> 00:27:28,230 foi a fonte de um pouco de uma polêmica ontem. 387 00:27:28,390 --> 00:27:30,930 Conselheiro Zarek apresentou uma queixa formal 388 00:27:31,100 --> 00:27:33,980 contra o uso de militares... 389 00:27:34,150 --> 00:27:36,400 O envolvimento militar no processo eleitoral. 390 00:27:36,570 --> 00:27:39,160 Agora, acabou de chegar... Um compromisso acabou de ser alcançado 391 00:27:39,320 --> 00:27:41,200 tarde de ontem, permitindo Galactica 392 00:27:41,360 --> 00:27:43,610 para fornecer segurança para a votação, 393 00:27:43,780 --> 00:27:47,030 assim como civis para supervisionar 394 00:27:47,200 --> 00:27:49,530 e depois monitorar a situação. 395 00:27:49,960 --> 00:27:53,630 Sim, tudo bem. Agora temos mais alguns votos entrando aqui. 396 00:27:53,790 --> 00:27:58,830 Ainda não fiz, mas o que temos até agora é Mais 6.282 votos para BaItar, 397 00:27:59,010 --> 00:28:00,590 o que coloca seu total agora em 398 00:28:01,380 --> 00:28:03,500 21.569. 399 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 É isso. . . Isso está correto? 400 00:28:04,850 --> 00:28:06,060 E também temos Roslin. 401 00:28:06,220 --> 00:28:10,550 Seu total agora é de 1.7.754. 402 00:28:10,980 --> 00:28:16,360 Tivemos mais 2.981 votos entre para RosIin neste momento. 403 00:28:16,520 --> 00:28:19,730 Então é assim que as coisas estão olhando para este ponto. 404 00:28:20,030 --> 00:28:24,410 Continuaremos trazendo para você cobertura atualizada ao minuto conforme a contagem avança. 405 00:28:42,550 --> 00:28:43,930 Sim, sou eu. 406 00:28:45,390 --> 00:28:46,890 Esta é uma linha segura? 407 00:28:48,720 --> 00:28:49,760 OK. 408 00:28:50,180 --> 00:28:52,970 Existem apenas cinco navios saiu para relatar. 409 00:28:53,940 --> 00:28:55,650 Precisamos nos mover agora. 410 00:28:56,400 --> 00:28:58,150 Eu cuidarei disso. 411 00:29:03,030 --> 00:29:04,280 Tenente. 412 00:29:05,200 --> 00:29:06,830 Já volto. 413 00:29:16,750 --> 00:29:18,080 Essas são as cédulas do Zéfiro? 414 00:29:18,250 --> 00:29:19,500 Sim, senhor. 415 00:29:19,670 --> 00:29:21,090 Tudo bem, nós cuidaremos disso daqui. 416 00:29:21,250 --> 00:29:22,920 Disseram-nos para levar estes para a sala de votação, senhor. 417 00:29:23,090 --> 00:29:25,680 Contando já começou. Nós cuidaremos disso daqui. 418 00:30:06,470 --> 00:30:07,680 GAETA: Bem aí, por favor. 419 00:30:31,320 --> 00:30:32,740 Último. 420 00:30:52,220 --> 00:30:55,220 Nós temos alguns mais resultados que vim aqui agora. 421 00:30:55,390 --> 00:30:56,640 E, ah... 422 00:30:59,640 --> 00:31:04,560 Uau, tudo bem. 8.593 para Roslin, 423 00:31:04,730 --> 00:31:07,690 agora, o que a coloca por cima. 424 00:31:08,190 --> 00:31:11,230 Isso é 24.265 para Laura Roslin. 425 00:31:11,410 --> 00:31:12,450 Isso está correto? 426 00:31:12,620 --> 00:31:16,960 E 22.366 para Caio BaItar. 427 00:31:17,370 --> 00:31:20,030 Vamos verificar isso novamente porque isso a colocou por cima. 428 00:31:20,210 --> 00:31:21,340 Ela... Ela conseguiu. 429 00:31:21,500 --> 00:31:23,010 Ela manteve a Presidência 430 00:31:23,170 --> 00:31:26,840 em um retorno improvável nas horas finais da campanha. 431 00:31:27,010 --> 00:31:31,010 Novamente iremos, é claro, gostaria de verificar esses números se pudéssemos, 432 00:31:31,180 --> 00:31:34,930 mas parece que Laura Roslin tem manteve a presidência 433 00:31:35,140 --> 00:31:39,060 desafiando as urnas, os especialistas e os fornecedores de tristeza e desgraça. 434 00:31:39,230 --> 00:31:42,230 Mas eu nunca vi uma corrida política terminar assim, 435 00:31:42,400 --> 00:31:43,820 mas acabou de acontecer. 436 00:31:43,980 --> 00:31:46,060 Meu nome é James McManus. Vamos verificar esses números 437 00:31:46,230 --> 00:31:48,650 e entraremos em contato com você muito em breve. Obrigado. 438 00:31:52,530 --> 00:31:54,650 eu vi muitas eleições, Caio. 439 00:31:56,740 --> 00:31:59,740 Muito honesto, alguns consertados. 440 00:32:00,410 --> 00:32:03,540 E você sempre pode dizer os fixos porque não fazem sentido. 441 00:32:04,670 --> 00:32:06,720 E isso não faz sentido. 442 00:32:10,630 --> 00:32:13,090 Laura Roslin é muitas coisas, 443 00:32:14,720 --> 00:32:16,310 mas ela não é corrupta. 444 00:32:17,890 --> 00:32:19,600 E ela não é desonesta. 445 00:32:22,600 --> 00:32:23,850 Acabou. 446 00:32:28,440 --> 00:32:30,150 Parabéns, Senhora Presidente. 447 00:32:31,320 --> 00:32:32,870 Bem, obrigado. 448 00:32:33,660 --> 00:32:36,040 espero que você não aceite isso do jeito errado, 449 00:32:36,740 --> 00:32:38,360 mas você está tão chocado como eu sou? 450 00:32:40,910 --> 00:32:42,370 estou aliviado. 451 00:32:42,960 --> 00:32:44,630 Bem, você não parece. 452 00:32:46,420 --> 00:32:47,800 só estou cansado. 453 00:32:47,960 --> 00:32:50,080 Foi uma longa campanha. 454 00:32:53,970 --> 00:32:55,010 Coronel? 455 00:32:55,180 --> 00:32:57,100 Posso falar com você por um momento? 456 00:33:03,520 --> 00:33:04,770 E aí? 457 00:33:05,770 --> 00:33:09,230 Senhor, receio que estas cédulas do Zephyr estão errados. 458 00:33:10,360 --> 00:33:12,240 Que diabos você está falando? 459 00:33:12,400 --> 00:33:15,440 Nome do Dr. Baltar está escrito corretamente nessas cédulas. 460 00:33:15,610 --> 00:33:17,280 Mas esta manhã o Zéfiro me chamou 461 00:33:17,450 --> 00:33:18,660 e me contou suas cédulas teve um erro de impressão. 462 00:33:18,830 --> 00:33:21,040 Eles escreveram errado Baltar's primeiro nome. 463 00:33:21,200 --> 00:33:22,740 Nós não tivemos tempo para imprimir novas cédulas, 464 00:33:22,910 --> 00:33:26,240 então eu disse a eles sob minha autoridade para ir em frente, use-os de qualquer maneira. 465 00:33:27,630 --> 00:33:29,510 O nome de Baltar está escrito corretamente aqui. 466 00:33:29,670 --> 00:33:31,010 Então eles não poderiam ter vindo do Zéfiro. 467 00:33:31,170 --> 00:33:32,420 São fraudes. 468 00:33:33,970 --> 00:33:36,640 Agora, há uma cadeia completa de custódia 469 00:33:36,800 --> 00:33:38,760 do Zéfiro, todo o caminho até esta sala. 470 00:33:38,930 --> 00:33:41,520 Então alguém na cadeia é o perpetrador 471 00:33:41,680 --> 00:33:43,090 ou pelo menos, um aliado disposto em. . 472 00:33:43,270 --> 00:33:44,560 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 473 00:33:44,730 --> 00:33:46,270 eu cuidarei disso daqui. 474 00:33:48,060 --> 00:33:49,220 Sim, senhor. 475 00:33:50,440 --> 00:33:52,520 Deveríamos pelo menos avisar os observadores civis 476 00:33:52,690 --> 00:33:54,020 e a imprensa que essas cédulas irão. . . 477 00:33:54,190 --> 00:33:56,440 eu disse que vou cuidar disso daqui. 478 00:33:58,530 --> 00:33:59,690 Sim, senhor. 479 00:34:16,170 --> 00:34:18,210 Senhora Presidente, você deveria comemorar. 480 00:34:18,380 --> 00:34:20,880 É uma grande vitória e você mereceu. 481 00:34:22,310 --> 00:34:23,520 Com licença. 482 00:34:23,890 --> 00:34:26,470 Almirante, conversaremos mais tarde. Obrigado. 483 00:34:27,020 --> 00:34:27,940 Adama. 484 00:34:28,100 --> 00:34:29,510 Sim, senhor, este é o Tenente Gaeta. 485 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Senhor, 486 00:34:32,690 --> 00:34:33,730 Eu não sei como para dizer isso... 487 00:34:33,900 --> 00:34:35,560 Rápido e direto, eu aconselharia. 488 00:34:35,740 --> 00:34:36,660 Sim, senhor. 489 00:34:37,360 --> 00:34:41,110 Almirante, eu acredito que o coronel Tigh é envolvido em uma conspiração 490 00:34:41,280 --> 00:34:43,780 para fraudar a eleição para o presidente Roslin. 491 00:34:52,920 --> 00:34:56,180 Quando confrontei o Coronel, ele admitiu sua culpa. 492 00:34:57,880 --> 00:35:01,760 Ele disse que agiu em conluio com seu gerente de campanha, 493 00:35:01,930 --> 00:35:03,270 Tory Foster. 494 00:35:04,260 --> 00:35:07,220 Saul disse Tory tinha entrado em contato com ele alguns dias atrás. 495 00:35:08,180 --> 00:35:12,020 Ele fez isso porque sentiu que Baltar como presidente seria um desastre. 496 00:35:12,400 --> 00:35:14,030 eu disse que concordo, 497 00:35:15,110 --> 00:35:17,360 mas o que ele fez era ilegal. 498 00:35:18,240 --> 00:35:20,410 Um tribunal judicial pode ter que ser convocado. 499 00:35:20,570 --> 00:35:21,570 Parar. 500 00:35:25,330 --> 00:35:27,210 Dei sinal verde à Tory. 501 00:35:27,790 --> 00:35:30,420 eu não sabia exatamente o que ela estava planejando. 502 00:35:30,580 --> 00:35:33,290 eu certamente não sabia sobre o coronel Tigh. Ah, meus deuses. 503 00:35:33,460 --> 00:35:37,720 Mas eu sabia disso ela estava planejando para fixar a votação. 504 00:35:38,170 --> 00:35:40,290 Você tentou roubar uma eleição? 505 00:35:40,470 --> 00:35:41,600 Sim, eu fiz. 506 00:35:43,800 --> 00:35:45,380 E eu fui pego. 507 00:35:47,270 --> 00:35:48,770 Mas Caio Baltar 508 00:35:49,890 --> 00:35:52,680 não pode se tornar presidente das Colônias, Bill. 509 00:35:52,850 --> 00:35:54,560 Isso não pode acontecer. 510 00:35:55,060 --> 00:35:56,100 Laura, 511 00:35:57,780 --> 00:35:59,320 eu não o quero como presidente também, mas. . . 512 00:35:59,490 --> 00:36:01,370 Ele está trabalhando com os Cylons. 513 00:36:03,490 --> 00:36:07,540 eu o vi um pouco antes o ataque a Caprica 514 00:36:08,490 --> 00:36:11,370 com uma cópia do alto, loiro Mulher Cylon. 515 00:36:11,540 --> 00:36:14,170 O mesmo modelo que acusou Baltar de traição 516 00:36:14,330 --> 00:36:16,160 antes de desaparecer da Galáctica. 517 00:36:16,340 --> 00:36:17,970 Que diabos você está dizendo? 518 00:36:18,130 --> 00:36:20,050 Por que você não dizer algo antes disso? 519 00:36:20,210 --> 00:36:22,920 Porque eu não lembrei vendo ele com aquela mulher 520 00:36:23,090 --> 00:36:24,840 até que me lembrei disso quando eu estava morrendo. 521 00:36:25,010 --> 00:36:27,510 eu sei como isso soa, mas é real. 522 00:36:28,260 --> 00:36:30,220 Da mesma forma que Kobol é real 523 00:36:30,680 --> 00:36:32,720 e a Tumba de Atena é real. 524 00:36:33,390 --> 00:36:35,350 E o mapa da Terra é real. 525 00:36:35,980 --> 00:36:37,980 Baltar está trabalhando com os Cylons. 526 00:36:38,150 --> 00:36:40,780 Mesmo que isso seja verdade, você não tem provas. 527 00:36:41,530 --> 00:36:42,950 Não, eu não. 528 00:37:06,640 --> 00:37:10,060 Nós roubamos os resultados de uma eleição democrática ou não? 529 00:37:10,220 --> 00:37:11,760 Essa é a decisão. 530 00:37:12,180 --> 00:37:16,060 Porque se fizermos isso, somos criminosos. 531 00:37:17,690 --> 00:37:19,280 Não indiciado, talvez, 532 00:37:20,730 --> 00:37:22,440 mas criminosos da mesma forma. 533 00:37:22,940 --> 00:37:24,270 Sim, estamos. 534 00:37:29,200 --> 00:37:30,490 Você não vai fazer isso. 535 00:37:31,830 --> 00:37:34,500 Chegamos até aqui, mas é isso. 536 00:37:34,910 --> 00:37:36,160 Com licença? 537 00:37:36,370 --> 00:37:40,160 Você tenta roubar esta eleição, você morrerá por dentro. 538 00:37:40,920 --> 00:37:43,630 Provavelmente mova seu câncer direto ao seu coração. 539 00:37:44,050 --> 00:37:45,930 As pessoas fizeram sua escolha. 540 00:37:49,100 --> 00:37:51,020 Nós vamos ter conviver com isso. 541 00:37:55,980 --> 00:37:58,360 É a escolha errada. 542 00:37:59,770 --> 00:38:01,060 É sim. 543 00:38:05,950 --> 00:38:08,080 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 544 00:38:08,240 --> 00:38:09,410 (SlGHlNG) 545 00:38:19,210 --> 00:38:20,510 Então é isso. 546 00:38:21,790 --> 00:38:24,170 Nós simplesmente desistimos, assim mesmo. 547 00:38:25,630 --> 00:38:27,210 A batalha talvez, 548 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 mas não a guerra. 549 00:38:41,480 --> 00:38:45,480 Bem, o importante é o erro foi descoberto e corrigido. 550 00:38:45,900 --> 00:38:48,900 Você foi eleito presidente. Parabéns. 551 00:38:50,280 --> 00:38:52,070 Muito obrigado, almirante. 552 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 Agora sobre esse erro. 553 00:38:56,040 --> 00:38:58,080 Exatamente que tipo de um erro de tabulação 554 00:38:58,250 --> 00:38:59,590 poderia ter ocorrido em seu navio 555 00:38:59,750 --> 00:39:02,090 que poderia ter balançado vários milhares de votos longe de mim 556 00:39:02,250 --> 00:39:05,210 a favor do seu candidato preferido, Almirante? 557 00:39:06,090 --> 00:39:09,220 Assim que tiver tempo, haverá uma investigação. 558 00:39:09,380 --> 00:39:11,750 eu sugiro que você tome sua vitória 559 00:39:12,680 --> 00:39:15,140 e você deixa assim, Doutor. 560 00:39:24,610 --> 00:39:28,200 eu acho que você vai encontrar posso ser magnânimo em vitória, Almirante. 561 00:39:30,490 --> 00:39:32,370 E eu acredito o título honorífico correto neste momento é 562 00:39:32,530 --> 00:39:34,030 Senhor Presidente Eleito. 563 00:39:34,530 --> 00:39:36,280 Defina um curso para Nova Cáprica. 564 00:39:52,550 --> 00:39:55,880 Salto concluído. Estamos em órbita nos arredores de Nova Cáprica. 565 00:40:00,980 --> 00:40:04,530 Temos todos os navios presentes e contabilizado, senhor. 566 00:40:05,110 --> 00:40:09,660 Envie uma mensagem para o Pégaso para lançar seu primeiro equipe de terra para a superfície. 567 00:40:11,900 --> 00:40:14,400 ADAMA: Vamos uma boa olhada em nossa nova casa. 568 00:40:14,570 --> 00:40:16,030 Deuses ajudem a todos nós. 569 00:40:40,140 --> 00:40:43,470 Bem. . . 570 00:40:44,020 --> 00:40:47,940 acho que minha habilidade ver você sem dúvida será 571 00:40:48,440 --> 00:40:51,190 restrito pelas responsabilidades, 572 00:40:52,070 --> 00:40:54,240 os requisitos da minha nova posição. 573 00:40:54,780 --> 00:40:56,030 Escute-me. 574 00:40:56,200 --> 00:40:58,040 Minha nova posição. 575 00:41:00,620 --> 00:41:03,200 Mas obviamente, nós. . . 576 00:41:04,210 --> 00:41:07,840 Teremos a chance de se conectar, para ficarmos juntos novamente 577 00:41:08,000 --> 00:41:09,120 em Nova Caprica, uma vez. . . 578 00:41:09,300 --> 00:41:11,050 Não vou para Nova Caprica. 579 00:41:14,800 --> 00:41:15,840 O que? 580 00:41:18,800 --> 00:41:20,300 O que você está falando? 581 00:41:20,470 --> 00:41:22,300 Não vou para Nova Caprica. 582 00:41:24,980 --> 00:41:28,400 Nós todos vamos para Nova Cáprica. 583 00:41:29,440 --> 00:41:30,730 Todos nós. 584 00:41:31,230 --> 00:41:33,400 Até o último, único de nós. 585 00:41:38,570 --> 00:41:40,740 é a nossa chance para ficarmos juntos. 586 00:41:41,830 --> 00:41:43,460 Estarmos juntos novamente. 587 00:41:45,160 --> 00:41:46,080 Não. 588 00:41:52,840 --> 00:41:54,430 Não posso mais fazer isso. 589 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Ficar. 590 00:42:56,030 --> 00:42:57,070 (UNZlPPlNG) 591 00:43:38,360 --> 00:43:41,150 Se você aumentar sua mão direita e repita comigo. 592 00:43:41,860 --> 00:43:48,870 "Eu, Caio Baltar, agora confesse e afirme. 593 00:43:57,840 --> 00:43:59,640 "Que eu assuma o escritório do presidente 594 00:43:59,800 --> 00:44:01,510 "das 1 2 Colônias de Kobol 595 00:44:01,680 --> 00:44:05,230 "sem qualquer reserva moral ou evasão mental." 596 00:44:05,390 --> 00:44:06,980 "Que eu assuma o escritório do presidente 597 00:44:07,140 --> 00:44:08,770 "das 1 2 Colônias de Kobol 598 00:44:08,930 --> 00:44:12,060 "sem qualquer reserva moral ou evasão mental." 599 00:44:15,820 --> 00:44:23,370 "Que eu protegerei e defender os artigos da colonização." 600 00:44:23,660 --> 00:44:27,580 "Com cada fibra do meu ser." 601 00:44:39,510 --> 00:44:41,590 Parabéns, Senhor presidente. 602 00:44:41,760 --> 00:44:43,140 MULHER: Parabéns, Senhor presidente. 603 00:44:45,260 --> 00:44:46,550 HOMEM: Parabéns. 604 00:44:48,100 --> 00:44:50,150 (PESSOAS APLAUDINDO NO RADIO) 605 00:44:52,440 --> 00:44:55,820 BALTAR: Aceito o papel oferecido a mim pelas Colônias 606 00:44:56,110 --> 00:44:58,360 com humildade e gratidão. 607 00:44:58,520 --> 00:44:59,440 Obrigado. 608 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 (BIP DO DISPOSITIVO) 609 00:45:01,860 --> 00:45:03,020 Não, não, não, espere. 610 00:45:03,240 --> 00:45:04,410 E agora, 611 00:45:06,320 --> 00:45:08,860 porque foi o primeiro vai do povo, 612 00:45:09,030 --> 00:45:11,490 eu vou assinar minha primeira ordem executiva, 613 00:45:12,120 --> 00:45:15,790 exigindo imediatamente estabelecer assentamentos 614 00:45:16,630 --> 00:45:21,130 no planeta nós viemos a saber como Nova Cáprica. 615 00:45:24,880 --> 00:45:26,050 (BIP DO DISPOSITIVO) 616 00:45:41,440 --> 00:45:42,980 Você tem suas ordens. 617 00:45:44,360 --> 00:45:46,110 (AUMENTA O BIP) 618 00:46:18,230 --> 00:46:21,650 Suspeitamos da ogiva foi roubado do seu laboratório, 619 00:46:22,480 --> 00:46:26,190 então contrabandeado a bordo Cloud Nine por um agente Cylon. 620 00:46:29,280 --> 00:46:31,400 eu não acho eu poderia te interessar em uma xícara de chá, almirante? 621 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 Um copo de ambrosia, biscoito. . . 622 00:46:33,700 --> 00:46:34,950 Senhor presidente, 623 00:46:36,250 --> 00:46:40,380 este pode ser o primeiro passo em um ataque Cylon coordenado. 624 00:46:41,130 --> 00:46:44,470 sugiro nossa primeira prioridade ser focar em segurança interna. 625 00:46:44,630 --> 00:46:45,540 Não. 626 00:46:48,130 --> 00:46:49,630 Não, acho que não. 627 00:46:55,470 --> 00:46:57,640 Nossa primeira prioridade é para o povo. 628 00:46:59,940 --> 00:47:03,690 Veja que eles são estabelecido com segurança em Nova Cáprica. 629 00:47:09,070 --> 00:47:10,940 Uma vez feito isso, 630 00:47:12,990 --> 00:47:14,570 podemos colocar essa tragédia atrás de nós. 631 00:47:14,740 --> 00:47:16,110 Você não está ouvindo. 632 00:47:19,960 --> 00:47:21,710 não preciso ouvir. 633 00:47:23,840 --> 00:47:25,180 eu sou o presidente. 634 00:47:29,010 --> 00:47:31,600 O assentamento começa e começa agora. 635 00:48:11,550 --> 00:48:13,000 (SlGHlNG) 636 00:48:23,650 --> 00:48:25,110 GAETA: Senhor presidente? 637 00:48:26,980 --> 00:48:29,350 Presidente Baltar, bom dia, senhor. 638 00:48:31,240 --> 00:48:32,240 Bom dia, senhor. 639 00:48:32,400 --> 00:48:33,320 Oh. 640 00:48:34,910 --> 00:48:37,210 Senhor presidente, o sindicato precisa da resposta deles. 641 00:48:37,370 --> 00:48:38,580 (GEMINDO) 642 00:48:42,830 --> 00:48:43,990 O sindicato. 643 00:48:45,420 --> 00:48:47,970 Se não for o sindicato, é o Quórum. 644 00:48:48,800 --> 00:48:51,550 Se não for o Quorum, é o conselho popular. 645 00:48:58,430 --> 00:48:59,470 (SlGHlNG) 646 00:49:02,060 --> 00:49:04,820 Nós sobrevivemos um holocausto nuclear, Senhor Gaeta, 647 00:49:05,100 --> 00:49:07,270 e o povo reclama sobre o clima. 648 00:49:07,440 --> 00:49:08,610 Bem, senhor, dificilmente é o tempo. . . 649 00:49:08,770 --> 00:49:10,350 Bem, seja lá o que for. 650 00:49:15,320 --> 00:49:18,440 Quantos ataques Cylon houve desde que assumi o cargo? 651 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 Quantos? 652 00:49:21,370 --> 00:49:22,280 Nenhum, senhor. 653 00:49:22,450 --> 00:49:25,200 Nenhum. Precisamente. Então por que o povo reclama? 654 00:49:25,420 --> 00:49:26,800 Diga ao sindicato para sair de suas bundas gordas 655 00:49:26,960 --> 00:49:28,340 e fazer algum trabalho maldito para uma mudança 656 00:49:28,500 --> 00:49:29,790 ou eu vou começar reunindo seus líderes 657 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 e segurando-os em detenção. 658 00:49:31,130 --> 00:49:32,830 duvido que eles gostem muito isso. 659 00:49:35,130 --> 00:49:36,250 vou contar a eles, Senhor presidente. 660 00:49:36,430 --> 00:49:37,430 Obrigado. 661 00:49:44,520 --> 00:49:45,570 Bom dia. 662 00:49:45,730 --> 00:49:47,860 Onde está o meu. . . Onde estão meus comprimidos? 663 00:50:57,880 --> 00:50:59,380 ADAMA: Estou dizendo para você ir, ok? 664 00:50:59,550 --> 00:51:00,960 TIGH: Não, não está tudo bem. 665 00:51:07,480 --> 00:51:09,690 eu sinto que estou abandonando meu posto. 666 00:51:18,820 --> 00:51:21,400 é hora de fazer as malas, Saulo. Você sabe disso. 667 00:51:22,950 --> 00:51:26,280 Mais da metade da tripulação está lá embaixo já está no chão. 668 00:51:27,580 --> 00:51:30,710 Mal podemos colocar um esquadrão no ar para treinar, 669 00:51:31,580 --> 00:51:34,040 muito menos usar um boné decente. 670 00:51:34,960 --> 00:51:37,170 Nós não estamos realmente fazendo muito aqui em cima. 671 00:51:37,340 --> 00:51:38,800 Bem, você vai ficar. 672 00:51:39,470 --> 00:51:41,760 Sim, bem, alguém tem que cuide do farol. 673 00:51:41,930 --> 00:51:43,930 Então eu ficarei e cuide disso com você. 674 00:51:44,100 --> 00:51:45,600 Eu aprecio isso. 675 00:51:45,760 --> 00:51:48,340 Mas você sabe que só há uma pessoa por farol. 676 00:51:48,520 --> 00:51:52,900 Nós dois conhecemos os Cylons ainda poderia aparecer. 677 00:51:54,860 --> 00:51:56,360 Tudo é possível. 678 00:51:58,030 --> 00:51:59,910 Mas estivemos orbitando Nova Cáprica 679 00:52:00,070 --> 00:52:02,570 mais do que corremos após o ataque. 680 00:52:03,660 --> 00:52:06,290 eu não acho eles estão voltando mais. 681 00:52:07,290 --> 00:52:08,330 Coronel, 682 00:52:17,340 --> 00:52:18,550 boa sorte. 683 00:52:29,810 --> 00:52:31,860 Se ela te der muitos problemas, 684 00:52:32,980 --> 00:52:34,320 encontre um mais jovem. 685 00:52:34,480 --> 00:52:35,740 (RINDO) 686 00:53:03,680 --> 00:53:04,850 MULHER: (NO ALTO-FALANTE) Atenção. Atenção. 687 00:53:05,010 --> 00:53:07,340 Por favor, doe qualquer disponível restos de roupas, 688 00:53:07,510 --> 00:53:10,550 para Nova Caprica da HTV Saída LOK. 689 00:53:10,720 --> 00:53:12,970 Todos e quaisquer tamanhos são necessários, e sua contribuição 690 00:53:13,140 --> 00:53:15,760 vai ajudar nossas crianças e idosos. 691 00:53:16,440 --> 00:53:21,280 (HOMEM CONVERSANDO NO ALTO-FALANTE) 692 00:53:23,650 --> 00:53:24,730 Ei, você viu Sam? 693 00:53:24,910 --> 00:53:26,370 acho que ele está aí jogando pirâmide. 694 00:53:26,530 --> 00:53:27,610 Obrigado. 695 00:53:29,030 --> 00:53:30,280 (TOSSE) 696 00:53:31,200 --> 00:53:32,370 Prepare-a. 697 00:53:37,880 --> 00:53:39,300 Sam, seu idiota! 698 00:53:40,000 --> 00:53:42,210 eu estive procurando para você em todos os lugares! 699 00:53:42,670 --> 00:53:44,880 Que diabos você está pensando? 700 00:53:45,050 --> 00:53:46,130 Parece que estou com problemas. 701 00:53:46,300 --> 00:53:47,710 Doutor Cottle está aqui. Você está doente. 702 00:53:47,890 --> 00:53:50,020 Você deveria estar na cama. 703 00:53:50,890 --> 00:53:55,270 eu preferiria trabalhar isso fora do meu sistema aqui do que ficar na cama o dia todo. 704 00:53:56,650 --> 00:53:58,360 Sam, vamos lá. 705 00:53:59,980 --> 00:54:00,980 Vamos. 706 00:54:01,530 --> 00:54:02,490 O dever chama. 707 00:54:02,690 --> 00:54:03,690 JOGADOR 1: Ei, você tem que ser durão. 708 00:54:03,860 --> 00:54:05,190 (TOSSE) JOGADOR 2: Aonde você vai, Anders? 709 00:54:05,360 --> 00:54:07,070 Amanhã, cara. Mesma hora, mesma pontuação. 710 00:54:07,240 --> 00:54:08,910 JOGADOR 2: Envie-nos outro jogador então. 711 00:54:09,070 --> 00:54:11,740 eu não posso acreditar Casei-me com um idiota. Você está bem? 712 00:54:11,950 --> 00:54:13,110 (TOSSE) estou bem. 713 00:54:13,290 --> 00:54:14,500 estou bem. 714 00:54:16,160 --> 00:54:17,280 JOGADOR 3: Vamos! Vamos! 715 00:54:28,430 --> 00:54:29,350 Ah. 716 00:54:32,430 --> 00:54:34,260 STARBUCK: Já volto, ok? 717 00:54:36,440 --> 00:54:37,860 Ei, doutor, espere. 718 00:54:38,310 --> 00:54:39,260 Então? 719 00:54:40,860 --> 00:54:42,780 Há líquido nos pulmões. 720 00:54:43,440 --> 00:54:44,730 Provavelmente é pneumonia. 721 00:54:44,900 --> 00:54:46,400 Então dê algo a ele. 722 00:54:47,200 --> 00:54:48,370 eu adoraria. 723 00:54:48,530 --> 00:54:50,860 eu estive sem antibióticos por meses. 724 00:54:52,950 --> 00:54:54,570 E daí, é isso? 725 00:54:55,250 --> 00:54:56,580 tenho muitos pacientes para ver, 726 00:54:56,750 --> 00:54:58,420 mas ele é jovem e ele é forte. 727 00:54:58,580 --> 00:55:00,740 Então, faça-o descansar, mantenha-o aquecido 728 00:55:00,920 --> 00:55:03,170 e com um pouco de sorte, ele vai conseguir. 729 00:55:07,300 --> 00:55:09,050 Filho da puta. 730 00:55:30,320 --> 00:55:31,820 (PESSOAS GRITANDO) 731 00:55:31,990 --> 00:55:33,860 TYROL: Por favor, acalme-se. 732 00:55:34,030 --> 00:55:36,320 Todo mundo ouça, só por um segundo. 733 00:55:38,500 --> 00:55:40,420 Por favor. Por favor. Fique quieto! 734 00:55:45,340 --> 00:55:47,970 Ei! Cale a boca! 735 00:55:51,550 --> 00:55:53,920 Quando você me elegeu presidente do sindicato, 736 00:55:54,180 --> 00:55:56,020 eu prometi Eu nos manteria trabalhando. 737 00:55:56,180 --> 00:55:58,140 Mantenha os benefícios fluindo, mas acima de tudo, 738 00:55:58,310 --> 00:56:00,230 manter esta cidade viva. . . Coronel! 739 00:56:00,730 --> 00:56:01,650 Ei! 740 00:56:02,650 --> 00:56:04,190 TYROL: Eu prometi permaneceríamos no trabalho. 741 00:56:04,360 --> 00:56:05,690 TlGH: Uau, olhe para você. 742 00:56:06,860 --> 00:56:07,780 Oi. 743 00:56:07,940 --> 00:56:09,480 Ah, estou tão feliz vocês estão aqui. 744 00:56:09,650 --> 00:56:10,650 Eu também. 745 00:56:10,820 --> 00:56:12,900 É lindo, muito emocionante. 746 00:56:13,070 --> 00:56:14,280 Sim, isso passa. 747 00:56:14,450 --> 00:56:16,080 Então, o que está acontecendo aqui? 748 00:56:16,870 --> 00:56:18,370 Presidente Baltar. 749 00:56:18,540 --> 00:56:21,340 TIROLO: Homens, mulheres e crianças dependem do nosso. . . 750 00:56:21,500 --> 00:56:24,300 Senhor, Anders está muito doente. 751 00:56:25,790 --> 00:56:27,290 Doc Cottle está me dando o rodeio. 752 00:56:27,460 --> 00:56:28,920 Diz que não há antibióticos. 753 00:56:29,090 --> 00:56:30,890 É um monte de merda. 754 00:56:31,880 --> 00:56:34,420 Qualquer coisa que você possa fazer para me ajudar a cortar a burocracia? 755 00:56:34,590 --> 00:56:36,090 Você deveria ligar para Apollo. 756 00:56:36,260 --> 00:56:39,130 Pégaso está sentado os remédios de reserva. 757 00:56:39,720 --> 00:56:41,470 Ele traria alguns para você. 758 00:56:42,640 --> 00:56:44,010 Sim, duvido disso. 759 00:56:44,900 --> 00:56:46,490 Isso foi há muito tempo. 760 00:56:47,570 --> 00:56:48,780 As pessoas mudam. 761 00:56:49,230 --> 00:56:52,980 TIROL: Benefícios para a saúde, rações e compensação justa. 762 00:56:53,160 --> 00:56:55,040 Sim, temos uma responsabilidade vital. 763 00:56:55,200 --> 00:56:56,160 OK. 764 00:56:56,530 --> 00:56:59,360 Chega uma hora quando você percebe 765 00:56:59,660 --> 00:57:03,700 que o motor que você construiu com seu sangue e seu suor 766 00:57:03,870 --> 00:57:07,160 e suas lágrimas estão sendo usadas por algo tão imundo, 767 00:57:07,340 --> 00:57:09,010 tão pervertido 768 00:57:09,420 --> 00:57:11,420 que isso te deixa doente em seu coração. 769 00:57:11,590 --> 00:57:14,000 E é então que você deve jogar seu corpo nas engrenagens 770 00:57:14,180 --> 00:57:17,100 e nas alavancas e na própria máquina e fazê-lo parar. 771 00:57:17,260 --> 00:57:19,340 E temos que mostrar as pessoas que o administram, 772 00:57:19,510 --> 00:57:22,600 as pessoas que o controlam, que a menos que estejamos livres, 773 00:57:22,770 --> 00:57:25,650 essa máquina será impedida de trabalhar! 774 00:57:29,480 --> 00:57:32,230 TODOS: (CANTANDO) Ataque! Batida! Batida! Batida! 775 00:57:35,450 --> 00:57:37,160 ROSLlN: Ok, pessoal tem isso até agora? 776 00:57:37,320 --> 00:57:38,690 CRIANÇAS: Sim. 777 00:57:38,870 --> 00:57:40,500 Bom, você está ouvindo. 778 00:57:41,790 --> 00:57:44,880 Pense no presidente tem um pequeno problema em suas mãos. 779 00:57:45,620 --> 00:57:47,700 eu também quero você para olhar o Capítulo 1 0, 780 00:57:47,880 --> 00:57:49,510 é a história das 12 Colônias. 781 00:57:49,670 --> 00:57:51,300 É realmente interessante. 782 00:57:51,840 --> 00:57:55,550 Os problemas do presidente não são nossos problemas, certo? 783 00:57:56,090 --> 00:57:57,300 MAIA: Isso mesmo. 784 00:57:57,470 --> 00:58:00,940 Nossos problemas são lição de casa para todos esta noite. 785 00:58:01,100 --> 00:58:02,480 (CRIANÇAS GEMENDO) 786 00:58:05,890 --> 00:58:07,970 Agora, alguns de vocês estão vai ficar e me ajudar 787 00:58:08,150 --> 00:58:10,400 com o projeto de arte para a apresentação. 788 00:58:10,570 --> 00:58:12,450 Todos os outros, seus pais estão aqui. 789 00:58:12,610 --> 00:58:14,700 Pegue suas coisas, vamos! Vá em frente, saia daqui! 790 00:58:14,860 --> 00:58:16,440 MAIA: Tchau, tchau. ROSLlN: Bom trabalho! 791 00:58:16,990 --> 00:58:19,080 Sim, ok. Tchau, querido, obrigado. 792 00:58:19,240 --> 00:58:21,150 Bom trabalho. Bom trabalho. 793 00:58:21,330 --> 00:58:23,170 CRIANÇA: Terminei de novo. . . 794 00:58:23,330 --> 00:58:24,500 MULHER: Isso é maravilhoso. 795 00:58:24,660 --> 00:58:26,160 ROSLlN: Obrigada, pais! 796 00:58:26,670 --> 00:58:28,170 Você sabe o que? 797 00:58:28,330 --> 00:58:31,830 Por que você não leva o bebê e continue, ok? vou terminar aqui. 798 00:58:32,000 --> 00:58:33,080 Tem certeza que? Sim. 799 00:58:33,260 --> 00:58:34,590 Sim, vá em frente. 800 00:58:37,090 --> 00:58:40,590 Um cabeça-de-bolha. Eu amo isso. Você vai ficar? 801 00:58:41,050 --> 00:58:43,340 Ok, todo mundo com um projeto de arte, traga isso aqui! 802 00:58:43,520 --> 00:58:45,770 Olá, Isis. Oh. . . 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,250 MULHER: (NO ALTO-FALANTE) Seção 7 rede elétrica 804 00:59:09,420 --> 00:59:11,630 está temporariamente desligado para reparos. 805 00:59:41,360 --> 00:59:42,820 Ei, o que está acontecendo? 806 00:59:43,490 --> 00:59:44,400 É para você. 807 00:59:44,580 --> 00:59:45,540 Quem é? 808 00:59:45,700 --> 00:59:46,780 É para você. 809 00:59:46,950 --> 00:59:48,070 Quem é? 810 00:59:52,540 --> 00:59:53,750 Certo. 811 00:59:57,800 --> 00:59:59,340 APOLO: O que você quer? 812 01:00:03,220 --> 01:00:04,430 preciso de um favor. 813 01:00:07,100 --> 01:00:08,270 Está certo? 814 01:00:09,600 --> 01:00:14,390 ouvi dizer que você está acumulando um monte de antibióticos para os pilotos. 815 01:00:16,110 --> 01:00:17,410 Onde você ouviu isso? 816 01:00:20,700 --> 01:00:23,870 Anders está doente. Ele está com pneumonia, Lee. 817 01:00:25,120 --> 01:00:27,920 Acho que ele pode morrer. 818 01:00:31,710 --> 01:00:32,880 Comandante? 819 01:00:33,460 --> 01:00:34,710 Espere um. . . 820 01:00:34,960 --> 01:00:36,470 Sim, tenente. O que é? 821 01:00:36,630 --> 01:00:37,840 não tenho certeza. 822 01:00:38,000 --> 01:00:40,040 estou pegando alguma coisa em Dradis. 823 01:00:41,130 --> 01:00:44,500 Dradis? Como você pode viu alguma coisa naquela sopa? quero dizer. . . 824 01:00:48,520 --> 01:00:50,060 Aí está. O que é? 825 01:00:51,980 --> 01:00:53,360 Espere, o que é isso? 826 01:01:00,490 --> 01:01:01,780 Oh, meus deuses! 827 01:01:02,360 --> 01:01:03,860 É uma frota Cylon. 828 01:01:05,820 --> 01:01:08,400 Eles nos encontraram. 829 01:01:14,830 --> 01:01:16,660 APOLO: Temos que conseguir fora daqui, senhor. 830 01:01:16,840 --> 01:01:18,590 Não podemos simplesmente sair todas aquelas pessoas atrás. 831 01:01:18,750 --> 01:01:19,870 Não há nada que possamos fazer. 832 01:01:20,050 --> 01:01:22,680 Isso está nos levando para sempre apenas para chegar às estações de ação aqui. 833 01:01:22,840 --> 01:01:24,380 Não estamos em forma para uma luta, senhor. 834 01:01:24,550 --> 01:01:26,250 Eles serão exterminados. 835 01:01:26,800 --> 01:01:30,260 Não temos escolha. Precisamos sair daqui, agora mesmo! 836 01:01:31,520 --> 01:01:34,360 Todos os decks finalmente reportam condição um, senhor. 837 01:01:34,520 --> 01:01:36,480 Devemos lançar os lutadores alertas? 838 01:01:41,900 --> 01:01:42,850 Não. 839 01:01:43,740 --> 01:01:45,870 Comece a preparação para o salto. Estamos indo embora. 840 01:01:47,200 --> 01:01:48,790 Mas estaremos de volta. 841 01:01:49,530 --> 01:01:50,860 Comece sua preparação. 842 01:02:01,170 --> 01:02:03,580 Senhor presidente! Senhor presidente! 843 01:02:05,380 --> 01:02:07,210 Você não bate? GAETA: Caio! 844 01:02:07,720 --> 01:02:09,100 Caio! Sim, o que é isso? 845 01:02:09,260 --> 01:02:11,220 Os Cylons simplesmente pularam em órbita 846 01:02:12,310 --> 01:02:14,060 e a Frota saltou. 847 01:02:29,870 --> 01:02:31,290 Dia do julgamento. 848 01:03:09,320 --> 01:03:11,070 Estou procurando Kara Thrace. 849 01:04:32,820 --> 01:04:34,940 eu sou Caio Baltar, 850 01:04:38,200 --> 01:04:40,200 Presidente das Colônias. 851 01:04:40,870 --> 01:04:42,540 Eu sei quem você é, Caio. 852 01:04:46,920 --> 01:04:48,300 eu sei muito bem. 853 01:04:51,380 --> 01:04:53,800 Contanto que você ofereça sem resistência, 854 01:04:55,260 --> 01:04:56,800 você não será prejudicado. 855 01:05:05,560 --> 01:05:06,680 Como posso saber disso? 856 01:05:06,860 --> 01:05:08,110 Você não. 857 01:05:09,730 --> 01:05:11,560 Você também não tem qualquer escolha. 858 01:05:23,370 --> 01:05:24,780 Como você nos encontrou? 859 01:05:25,500 --> 01:05:28,910 Ah, foi bastante por acidente, na verdade. 860 01:05:30,090 --> 01:05:31,590 Estávamos há mais de um ano-luz longe daqui 861 01:05:31,760 --> 01:05:35,720 quando nós tivermos detectado a assinatura de radiação 862 01:05:35,890 --> 01:05:37,520 de uma detonação nuclear. 863 01:05:59,450 --> 01:06:00,570 Muito bem. 864 01:06:01,950 --> 01:06:04,530 Em nome do povo das 1 2 Colônias, 865 01:06:06,540 --> 01:06:07,790 eu me rendo. 866 01:06:51,790 --> 01:06:53,960 O que você quer fazer agora, Capitão? 867 01:06:56,970 --> 01:06:59,100 A mesma coisa que sempre fazemos. 868 01:07:00,890 --> 01:07:02,560 Lute contra eles até que não possamos.